pronunciación

PRONUNCIACIÓN

汉 语 拼 ⾳

FONÉTICA CHINA

1. Introducción

A través de los misioneros cristianos europeos llegó a China el alfabeto latino, con el que hoy en día el complejo sistema fonético chino se transcribe y hace posible escribir miles de caracteres a ordenador o en dispositivos móviles.

Al igual que en español, las palabras chinas se pueden dividir en diferentes componentes (no flexivos), a saber:

Así, tomando como ejemplo la palabra 妈 mā tendríamos la inicial m- y la final -a, sumadas ambas con el tono ā, dando como resultado la palabra ‘madre’.

COMPONENTES INICIALES

Como norma general, el componente inicial tiende a ser una consonante y el componente final una vocal, aunque no siempre es así.

COMPONENTES FINALES

Estas son las vocales finales que suelen funcionar como terminaciones de palabras en chino; en el dialecto de Beijing suele utilizarse la retrofleja [ɛr] en las terminaciones.

Además, existen combinaciones de finales:

Aunque aquí transcribimos -ue y -uen en el pīnyīn se omite la -e– y se pronuncia de forma tácita.

Combinaciones de INICIALES y FINALES

Estas cuatro consonantes iniciales nunca se combinan con las vocales finales -e ni -ü.
La consonante inicial f- nunca se combina con la vocal final -i.
En chino mandarín estándar, o 普 通 话, no existen las combinaciones bou, fai o fao.
Estas consonantes iniciales se combinan con -i, a excepción de -iong.
Estas consonantes iniciales nunca se combinan con la vocal final -o.Estas cuatro consonantes iniciales nunca se combinan con las vocales finales -e ni -ü.
Las consonantes t- y d- nunca pueden combinarse con la vocal -ü, a diferencia de las otras dos consonantes, que sí que lo hacen conservando la diéresis (¨).
Todas estas consonantes iniciales se cambian con la vocal -i, a excepción de -iong.
Tampoco pueden combinarse con el componente -ueng.
Estas consonantes nunca se combinan con las finales –i, -o, -ü.
Tampoco pueden combinarse con el componente -ueng.
Estas consonantes cuando se combinan con la vocal -i se pronuncian como consonantes aisladas sin vocal.
Cuando aparecen con la vocal -i sólo se pronuncia la consonante, sin refuerzo vocal.
En estas combinaciones la diéresis de -ü se pierde en la escritura, pero se sigue conservando la pronunciación; no se pueden combinar con -u.

Consideraciones ulteriores del pīnyīn

Cuando las vocales finales -i o -ü forman sílabas por ellas mismas, se les antepone una consonante y- de refuerzo, aunque en la práctica no se perciba su pronunciación.

Cuando una vocal doble final forma sílaba sin consonante, también suele colocarse la consonante inicial y- de refuerzo.

Cuando la vocal final -u forma sílaba ella misma, se le antepone la consonante w- de refuerzo.

De igual modo, cuando una vocal doble final forma sílaba sin consonante, se le coloca la consonante w- de refuerzo.

Descarga las infografías relacionadas con la pronunciación

PRONUNCIACIÓN

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

error: Content is protected !!
Scroll al inicio